Bí Danh:
Mật Mã:
Đăng Ký / Register
Tên Truyện   Tác Giả   Truyện hay Tác Giả
VietSingle - Tìm Bạn Chat - Trò Chuyện Hát Karaoke Xem Phim Video Nghe Nhạc Music Nấu Ăn Truyện & Thơ Từ Điển
Mục Lục
Nghe Truyện Ngắn Audio
Nghe Truyện Dài Audio
Nghe Truyện Ma Audio
Truyện Cổ Tích Video
Học Sinh Cười
Truyện Cổ Tích
Truyện Cười
Truyện Dài
Truyện Học Trò
Truyện Kiếm Hiệp
Truyện Ma (Kinh Dị)
Truyện Ngắn
Truyện Quỳnh Dao
Tất Cả Thi Sĩ
 
Truyện Dài » Pie Đệ Nhất Tác Giả: Aleksey Nikolaievich Tolstoy    
    Xanka nhảy từ ổ nằm trên bếp lò(1) xuống đất, lấy người đẩy cánh cửa ẩm sũng. Sau Xanka đến Laska, Gavrinka và Artamoska cũng tụt nhanh xuống đất, bỗng cả bọn đều thấy khát; chúng nhảy ùa vào lối cửa đi tối om, theo làn hơi và khói từ ngôi nhà gỗ thum thủm mùi chua bay ra mù mịt. Ánh sáng xanh mờ xuyên qua làn tuyết phủ kín khuôn cửa sổ nhỏ lọt vào nhà. Trời rét như cắt. Chậu nước và chiếc gáo gỗ đã bị băng phủ kín.
    Mấy đứa trẻ chân không nhảy choi choi; đầu Xanka choàng khăn vuông; Gavrinka và Artamoska phong phanh chiếc áo lót cũn cỡn đến ngang rốn.
    Từ trong ngôi nhà gỗ, bà mẹ tru tréo:
    - Đóng cứa lại, đồ quỷ sứ!
    Bà ta đang đứng trước lò. Trong lò, những thanh củi nhỏ bắt lửa, hắt ánh sáng rực lên khuôn mặt nhăn nheo. Dưới chiếc khăn vuông rách, đôi mắt mờ đi vì khóc nhiều, lúc nầy sáng ngời, khủng khiếp y như mắt tượng thánh. Xanka, đột nhiên thấy rờn rợn, chẳng hiểu tại sao, liền ráng hết sức đóng sầm cánh cửa lại, sau đó, cô múc nước thơm uống một hớp, nhấm nhấm một cục nước đá rồi cho các em uống. Cô thì thầm:
    - Chúng mầy có rét lắm không? Nếu không đi ra sân mà xem, bố đang đóng ngựa đấy…
    Ngoài sân, ông bố đang đóng ngựa vào xe trượt tuyết. Từ vòm trời nặng trĩu, những bông tuyết nhỏ lặng lẽ rơi; những con quạ khoang đậu trên hàng rào cao; ở đây đỡ giá hơn lối vào ngôi nhà gỗ. ông bố là Ivan Artemist - bà mẹ thường gọi như vậy, còn mọi người thì gọi bác ta là Ivaska và chính bác cũng tự xưng như thế ở nơi công chúng - biệt hiệu là Brovkin, đầu đội chiếc mũ lông cao, nhọn hoắc, ấn sụp xuống tận cặp lông mày cau có. Bộ râu hung hung đỏ chưa được nhát lược nào kể từ ngày lễ Kháng cáo… Đôi bao tay thò ra ở chỗ hở của chiếc áo dài bằng len thô, thắt trễ ngang lưng một sợi dây thừng; đôi giầy bện bằng vỏ gai của bác bực dọc bước lạo xạo trên tuyết trộn lẫn phân: bác không làm sao gỡ nổi bộ yên cương. Bộ yên cương nát quá, chỗ nào cũng chắp nối. Bác bực mình, mắng con ngựa nhỏ đen nhẫy, chân ngắn cũng như chân chủ, bụng to tướng.
    - Rồi tao sẽ cho mầy giỡn, đồ chết tiệt?
    Mấy đứa trẻ ra ngay chân thềm nhà tè một bãi và co ro nép vào nhau ở trên thềm nhà đóng băng mặc dầu chúng rét căm căm. Artamoska, đứa nhỏ nhất lắp bắp:
    - Không sao cả, lát nữa chúng mình lại vào sưởi ở bếp lò!
    Đóng ngựa xong, Ivan Artemist cho ngựa uống nước chứa trong một cái thùng. Con ngựa uống một hơi dài, đôi sườn lông lá căng lên như muốn bảo chủ: "Ông đã không cho tôi ăn no thì ít ra tôi cũng phải được uống thoả thuê…". Ivan xỏ bao tay vào, rút lấy chiếc roi để trong xe, dưới lớp rơm. Bác quát bọn trẻ:
    - Muốn sống vào trong nhà ngay lập tức! - Bác nghiêng mình ngồi phịch xuống xe, cho xe đi qua cổng rồi cho ngựa chạy nước kiệu theo dọc hàng tùng cao vút lốm đốm tuyết phủ, về phía dinh cơ của lãnh chúa trẻ Volkov.
    - Chà, sao mà rét thế nầy, thật buốt thấu xương! - Xanka nói.
    Mấy đứa trẻ ùa vào ngôi nhà gỗ tối mò và leo lên ổ trên bếp lò, hai hàm răng lập cập. Dưới trần nhà đen kịt, làn khói ấm, hanh hanh, bốc lên cuồn cuộn, rồi thoát qua cửa sổ lùa khoét ở trên phía cửa ra vào: cái bếp lò không có ống khói. Bà mẹ đang nhào bột.
    Dẫu sao thì gia đình cũng đủ ăn: họ có một ngựa, một bò cái và bốn gà mái. Mọi người vẫn bảo Ivaska Brovkin là một bác nông dân khá giả. Khi những thanh củi trên giá đèn(2) cháy lụi, tàn rơi lả tả xuống chiếc cóng nhỏ đựng nước kêu xèo xèo, Xanka kéo chiếc áo lông cừu đắp lên người mình và cho các em, rồi lại thì thào kể tiếp đủ mọi thứ chuyện khủng khiếp: cô kể cho các em nghe về những cái giống, - lạy Chúa, ai mà dám gọi đến tên thật của chúng - cứ lào xào dưới sàn nhà lúc đêm khuya…
    - Thì mới đây thôi, tao mà nói dối thì tao mù mắt, tao đã bị một mẻ sợ hết hồn?… Cạnh bậu cửa, có một đống rác và trên đống rác, có một cái chổi bện bằng cành bạch dương. Tao nhìn thì, ôi lạy Chúa tôi! Tao thấy cái thằng lông lá ấy từ dưới cái chổi lù lù hiện ra, râu như râu mèo.
    - Ối ối, ối! - bọn trẻ hoảng sợ chúi đầu vào trong cái áo lông cừu kêu ầm lên.
    
    Chú thích:
    (1) Bếp lò ở Nga thường xây cao, bằng gạch hoặc bằng đá, để sưởi ấm nhà và để nấu ăn. Mặt bếp lò phẳng. người Nga hay kê ván làm giường nằm lên trên cho ấm.
    (2) Nông dân Nga thời xưa thắp những thanh củi nhỏ (thường bằng gỗ thông) để thay đèn.
    

Xem Tiếp Chương 2Xem Tiếp Chương 171 (Kết Thúc)
Pie Đệ Nhất
  » Đang Xem Chương 1
  » Xem Tiếp Chương 2
  » Xem Tiếp Chương 3
  » Xem Tiếp Chương 4
  » Xem Tiếp Chương 5
  » Xem Tiếp Chương 6
  » Xem Tiếp Chương 7
  » Xem Tiếp Chương 8
  » Xem Tiếp Chương 9
  » Xem Tiếp Chương 10
  » Xem Tiếp Chương 11
  » Xem Tiếp Chương 12
  » Xem Tiếp Chương 13
  » Xem Tiếp Chương 14
  » Xem Tiếp Chương 15
  » Xem Tiếp Chương 16
  » Xem Tiếp Chương 17
  » Xem Tiếp Chương 18
  » Xem Tiếp Chương 19
  » Xem Tiếp Chương 20
  » Xem Tiếp Chương 21
  » Xem Tiếp Chương 22
  » Xem Tiếp Chương 23
  » Xem Tiếp Chương 24
  » Xem Tiếp Chương 25
  » Xem Tiếp Chương 26
  » Xem Tiếp Chương 27
  » Xem Tiếp Chương 28
  » Xem Tiếp Chương 29
  » Xem Tiếp Chương 30
  » Xem Tiếp Chương 31
  » Xem Tiếp Chương 32
  » Xem Tiếp Chương 33
  » Xem Tiếp Chương 34
  » Xem Tiếp Chương 35
  » Xem Tiếp Chương 36
  » Xem Tiếp Chương 37
  » Xem Tiếp Chương 38
  » Xem Tiếp Chương 39
  » Xem Tiếp Chương 40
  » Xem Tiếp Chương 41
  » Xem Tiếp Chương 42
  » Xem Tiếp Chương 43
  » Xem Tiếp Chương 44
  » Xem Tiếp Chương 45
  » Xem Tiếp Chương 46
  » Xem Tiếp Chương 47
  » Xem Tiếp Chương 48
  » Xem Tiếp Chương 49
  » Xem Tiếp Chương 50
  » Xem Tiếp Chương 51
  » Xem Tiếp Chương 52
  » Xem Tiếp Chương 53
  » Xem Tiếp Chương 54
  » Xem Tiếp Chương 55
  » Xem Tiếp Chương 56
  » Xem Tiếp Chương 57
  » Xem Tiếp Chương 58
  » Xem Tiếp Chương 59
  » Xem Tiếp Chương 60
  » Xem Tiếp Chương 61
  » Xem Tiếp Chương 62
  » Xem Tiếp Chương 63
  » Xem Tiếp Chương 64
  » Xem Tiếp Chương 65
  » Xem Tiếp Chương 66
  » Xem Tiếp Chương 67
  » Xem Tiếp Chương 68
  » Xem Tiếp Chương 69
  » Xem Tiếp Chương 70
  » Xem Tiếp Chương 71
  » Xem Tiếp Chương 72
  » Xem Tiếp Chương 73
  » Xem Tiếp Chương 74
  » Xem Tiếp Chương 75
  » Xem Tiếp Chương 76
  » Xem Tiếp Chương 77
  » Xem Tiếp Chương 78
  » Xem Tiếp Chương 79
  » Xem Tiếp Chương 80
  » Xem Tiếp Chương 81
  » Xem Tiếp Chương 82
  » Xem Tiếp Chương 83
  » Xem Tiếp Chương 84
  » Xem Tiếp Chương 85
  » Xem Tiếp Chương 86
  » Xem Tiếp Chương 87
  » Xem Tiếp Chương 88
  » Xem Tiếp Chương 89
  » Xem Tiếp Chương 90
  » Xem Tiếp Chương 91
  » Xem Tiếp Chương 92
  » Xem Tiếp Chương 93
  » Xem Tiếp Chương 94
  » Xem Tiếp Chương 95
  » Xem Tiếp Chương 96
  » Xem Tiếp Chương 97
  » Xem Tiếp Chương 98
  » Xem Tiếp Chương 99
  » Xem Tiếp Chương 100
  » Xem Tiếp Chương 101
  » Xem Tiếp Chương 102
  » Xem Tiếp Chương 103
  » Xem Tiếp Chương 104
  » Xem Tiếp Chương 105
  » Xem Tiếp Chương 106
  » Xem Tiếp Chương 107
  » Xem Tiếp Chương 108
  » Xem Tiếp Chương 109
  » Xem Tiếp Chương 110
  » Xem Tiếp Chương 111
  » Xem Tiếp Chương 112
  » Xem Tiếp Chương 113
  » Xem Tiếp Chương 114
  » Xem Tiếp Chương 115
  » Xem Tiếp Chương 116
  » Xem Tiếp Chương 117
  » Xem Tiếp Chương 118
  » Xem Tiếp Chương 119
  » Xem Tiếp Chương 120
  » Xem Tiếp Chương 121
  » Xem Tiếp Chương 122
  » Xem Tiếp Chương 123
  » Xem Tiếp Chương 124
  » Xem Tiếp Chương 125
  » Xem Tiếp Chương 126
  » Xem Tiếp Chương 127
  » Xem Tiếp Chương 128
  » Xem Tiếp Chương 129
  » Xem Tiếp Chương 130
  » Xem Tiếp Chương 131
  » Xem Tiếp Chương 132
  » Xem Tiếp Chương 133
  » Xem Tiếp Chương 134
  » Xem Tiếp Chương 135
  » Xem Tiếp Chương 136
  » Xem Tiếp Chương 137
  » Xem Tiếp Chương 138
  » Xem Tiếp Chương 139
  » Xem Tiếp Chương 140
  » Xem Tiếp Chương 141
  » Xem Tiếp Chương 142
  » Xem Tiếp Chương 143
  » Xem Tiếp Chương 144
  » Xem Tiếp Chương 145
  » Xem Tiếp Chương 146
  » Xem Tiếp Chương 147
  » Xem Tiếp Chương 148
  » Xem Tiếp Chương 149
  » Xem Tiếp Chương 150
  » Xem Tiếp Chương 151
  » Xem Tiếp Chương 152
  » Xem Tiếp Chương 153
  » Xem Tiếp Chương 154
  » Xem Tiếp Chương 155
  » Xem Tiếp Chương 156
  » Xem Tiếp Chương 157
  » Xem Tiếp Chương 158
  » Xem Tiếp Chương 159
  » Xem Tiếp Chương 160
  » Xem Tiếp Chương 161
  » Xem Tiếp Chương 162
  » Xem Tiếp Chương 163
  » Xem Tiếp Chương 164
  » Xem Tiếp Chương 165
  » Xem Tiếp Chương 166
  » Xem Tiếp Chương 167
  » Xem Tiếp Chương 168
  » Xem Tiếp Chương 169
  » Xem Tiếp Chương 170
  » Xem Tiếp Chương 171