Một người Mỹ đi du lịch châu Âu, thuê một người liên lạc. Đến một khách sạn nhỏ ở Italia, ông người Mỹ bảo người hầu của mình đăng ký tên ông cho phù hợp với quy chế cảnh sát nước này.
Sau đó ông ta hỏi người hầu là liệu mình đã tuân thủ đúng lệnh chưa.
- Dạ thưa ông rồi ạ! - Người hầu trả lời.
Ông chủ liền hỏi:
- Anh viết tên tôi thế nào?
- Thưa ông, tôi không biết đọc tên ông - Người hầu trẻ trả lời - Nhưng tôi đã chép nguyên văn tên của ông ở cái va li hai ngăn.
- Sao cơ? Tên tôi đâu có đề ở chiếc va li nào! Mang cuốn sổ đăng ký đến đây cho tôi!
Sổ đăng ký được mang đến và thay vì một cái tên bình thường, người ta đọc thấy: "Ông Da cứng đã được đảm bảo"
